1
00:00:40,130 --> 00:00:42,130
Esta la vaca.
2
00:00:42,365 --> 00:00:44,365
Sabes que el último filete fue un caballo.
3
00:00:44,389 --> 00:00:46,070
¿Qué diablos les pasó?
4
00:00:46,094 --> 00:00:48,546
Simplemente desapareció en
la atmósfera.
5
00:00:49,030 --> 00:00:53,015
¿Puedes cavar esto?
un elefante completamente aniquilado.
6
00:00:53,460 --> 00:00:55,570
Eso seguramente aumentará el smog allí arriba.
7
00:00:56,109 --> 00:00:58,648
¿Qué están tratando de demostrar?
con esta nueva bomba?
8
00:00:59,007 --> 00:01:01,765
Que pueden destruir a la humanidad
pero abandona los edificios.
9
00:01:01,789 --> 00:01:05,234
Tal vez podamos vender la idea.
¿A un comercial de pintura?
10
00:01:05,304 --> 00:01:10,218
Toda la carrera fue aniquilada pero
¡Las pinturas Chevron ni siquiera se pelaron!
11
00:01:10,281 --> 00:01:12,281
Volvamos a la base.
12
00:01:12,305 --> 00:01:15,296
Se supone que no debemos gastar nada
más de quince minutos en esta radiación.
13
00:01:34,053 --> 00:01:37,148
¡Maldita sea papá!
¡No puedo creer que realmente lo hayan hecho!
14
00:01:38,570 --> 00:01:41,554
Me refiero hasta ahora a la Bomba de Neutrones
Fue sólo una idea.
15
00:01:41,578 --> 00:01:44,015
No puedo creer que realmente hayan probado uno.
16
00:01:44,039 --> 00:01:46,734
Y no cualquiera sino ese
¡Maldita bomba de ultra neutrones!
17
00:01:47,039 --> 00:01:49,351
Pero una "bomba de la ONU", como la llama el presidente.
18
00:01:50,726 --> 00:01:53,507
¿Qué tipo de cerebro enfermo puede
inventar un dispositivo
19
00:01:53,531 --> 00:01:55,851
que mata toda la vida
dentro de un radio determinado
20
00:01:55,875 --> 00:01:57,875
¿Pero ni siquiera chamusca un periódico?
21
00:01:57,899 --> 00:02:00,437
La gente hace guerras, Jack.
no propiedad.
22
00:02:01,320 --> 00:02:04,437
Algunos de nosotros en puestos de gobierno
Creo que la UB Bomb es una bendición.
23
00:02:04,461 --> 00:02:06,257
¿Qué pasa, papá?
24
00:02:06,281 --> 00:02:08,859
Estás empezando a sonar simplemente
¡Como esos idiotas de Washington!
25
00:02:11,328 --> 00:02:13,328
Ven aquí hijo, quiero mostrarte algo.
26
00:02:16,820 --> 00:02:18,820
Cuidado con eso, hijo.
27
00:02:19,141 --> 00:02:21,141
Vea lo que la guerra puede hacerle a una ciudad.
28
00:02:21,742 --> 00:02:24,999
Es posible que la gente de ahí fuera nunca lo sea.
capaz de reconstruir lo que una vez fue suyo.
29
00:02:26,092 --> 00:02:30,623
Si Estados Unidos se involucrara en una guerra nuclear,
Preferiría que nos alcanzara una bomba que
30
00:02:30,648 --> 00:02:32,913
dejar nuestras ciudades intactas para
generaciones futuras.
31
00:02:33,897 --> 00:02:36,366
¿Por qué todos sus descendientes deberían
hay que vivir como ratas,
32
00:02:36,390 --> 00:02:38,390
arrastrándose entre escombros y escombros
33
00:02:38,414 --> 00:02:41,749
sólo porque un puñado de ellos
¿Los ancestros querían matarse unos a otros?
34
00:02:45,507 --> 00:02:49,351
Usa la bomba de ultra neutrones y ahí
¡No habrá descendientes de los que preocuparse!
35
00:02:50,648 --> 00:02:54,601
Lo siento, papá.
Todo esto apesta muchísimo.
36
00:02:57,273 --> 00:02:59,811
Cuando regrese a los Estados Unidos
voy a usar mi nombre
37
00:02:59,843 --> 00:03:02,483
y mi influencia como hijo de un
Embajador americano,
38
00:03:02,515 --> 00:03:05,632
y le voy a decir a la gente
sobre esto... ¡este horror!
39
00:03:05,976 --> 00:03:08,921
¡Jacobo! ¡Hijo! ¡Esperar!
40
00:03:09,242 --> 00:03:10,960
- Hola Jack.
- ¿Cómo estás?
41
00:03:10,985 --> 00:03:13,391
- ¿Se va tan pronto?
- Tengo que irme.
42
00:03:24,125 --> 00:03:26,125
¿Listo para tomar ese dictado ahora?
43
00:03:26,149 --> 00:03:28,149
Sí, señor.
44
00:04:31,332 --> 00:04:32,707
¿Podemos ir más rápido?
45
00:04:32,732 --> 00:04:34,732
Cuanto antes salgamos de aquí
mejor me sentiré.
46
00:04:35,771 --> 00:04:38,464
Puede que no tengamos otra opción a menos que
esos son tus amigos.
47
00:04:42,564 --> 00:04:43,971
Oye, aquí estamos.
48
00:04:44,393 --> 00:04:45,825
¡Vamos!
49
00:04:49,833 --> 00:04:52,099
¡Vamos! ¡Vete de aquí!
50
00:05:24,111 --> 00:05:27,060
¡Vamos hombre, acelera!
51
00:07:29,082 --> 00:07:31,082
Llévalo aquí.
52
00:07:52,861 --> 00:07:55,411
Oye... ¿dónde estamos?
53
00:07:56,333 --> 00:07:57,591
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
54
00:07:58,271 --> 00:07:59,552
¿Ey?
55
00:08:05,653 --> 00:08:09,669
quiero que me conectes con el
Embajador estadounidense, Mark Stewart.
56
00:08:10,443 --> 00:08:12,443
En la embajada americana.
57
00:08:12,513 --> 00:08:15,575
Este es un llamado de gran urgencia.
No lo arruines.
58
00:08:19,442 --> 00:08:21,442
¡Ey! ¡Ey!
59
00:08:23,270 --> 00:08:25,270
¿A dónde me llevas?
60
00:08:26,183 --> 00:08:28,183
¡Jack tiene que estar vivo!
61
00:08:29,653 --> 00:08:32,090
De lo contrario tendríamos
También encontré su cuerpo.
62
00:08:32,114 --> 00:08:34,114
¡Y él no enviaría esto!
63
00:08:34,138 --> 00:08:35,918
Todo suma, Mark.
64
00:08:35,957 --> 00:08:37,957
He visto este escenario antes.
65
00:08:38,403 --> 00:08:41,910
No será la última vez que un estadounidense
Hijo o hija de dignatario secuestrado.
66
00:08:42,754 --> 00:08:46,035
¡Si tan solo los secuestradores hicieran contacto!
Esta maldita espera es...
67
00:09:00,244 --> 00:09:02,244
Habla el embajador Stewart.
68
00:09:02,509 --> 00:09:04,509
Sí, llegó hoy.
69
00:09:09,040 --> 00:09:13,379
Debes decirme... ¿Jack... está vivo?
70
00:09:13,746 --> 00:09:16,223
Toma, saluda a tu papá.
71
00:09:17,465 --> 00:09:20,879
Papá, estoy vivo y bien.
72
00:09:20,903 --> 00:09:23,934
No te preocupes por mí.
¡No hagas nada precipitado!
73
00:09:26,122 --> 00:09:28,122
¿Qué deseas?
74
00:09:28,638 --> 00:09:31,324
Soy un hombre rico, influyente.
Pagaré cualquier precio para...
75
00:09:31,348 --> 00:09:34,621
- ¡¿Qué?!
- Ya me escuchaste, Stewart.
76
00:09:34,645 --> 00:09:37,902
Usa tu influencia política
y gran riqueza,
77
00:09:37,926 --> 00:09:42,699
para conseguirnos el combustible de la segunda fase
Fórmula para la bomba de ultraneutrones.
78
00:09:43,340 --> 00:09:47,886
O por Allah tu hijo será
¡Devuelto a ti órgano por órgano!
79
00:09:49,152 --> 00:09:51,152
¿Cuanto tiempo tengo?
80
00:09:52,448 --> 00:09:55,456
Veo.
¿Y con quién estoy tratando?
81
00:09:55,659 --> 00:09:57,659
No importa... Demos un paseo...
82
00:10:03,714 --> 00:10:08,519
¡Treinta días! Y ni siquiera lo sabemos
la identidad de los secuestradores de Jack.
83
00:10:09,324 --> 00:10:11,011
Bueno, una cosa es segura...
84
00:10:11,035 --> 00:10:13,035
No podemos satisfacer sus demandas.
85
00:10:13,066 --> 00:10:17,136
La bomba de la ONU es bastante peligrosa
arma en manos de personas cuerdas.
86
00:10:18,003 --> 00:10:20,301
Tengo que hacer algo, Jim.
¡él es mi hijo!
87
00:10:20,325 --> 00:10:22,325
Entiendo.
88
00:10:22,575 --> 00:10:25,152
¡Si tan solo no hubiéramos estado discutiendo!
89
00:10:26,238 --> 00:10:29,832
Ese es el último recuerdo de Jack que tendré.
para llevar conmigo el resto de mi vida!
90
00:10:29,856 --> 00:10:32,871
Tal vez no lo sea,
si podemos hacer un rescate.
91
00:10:33,871 --> 00:10:36,332
- Tengo una idea.
- ¡Mira, no me mientas!
92
00:10:36,410 --> 00:10:39,019
ya me han negado
ayuda de los israelíes.
93
00:10:39,043 --> 00:10:41,043
¡Incluso nuestro propio gobierno!
94
00:10:41,067 --> 00:10:43,067
Demasiados problemas políticos involucrados.
95
00:10:43,091 --> 00:10:46,340
no estoy hablando de ninguno
Rescate autorizado por el gobierno.
96
00:10:46,364 --> 00:10:47,933
¿Entonces qué?
97
00:10:47,957 --> 00:10:52,105
Mark, no sólo soy tu asistente,
Soy tu amigo.
98
00:10:52,324 --> 00:10:55,886
- Así que confía en mí, ¿vale?
- ¿Qué opción tengo?
99
00:10:57,215 --> 00:10:59,215
¿Recuerdas lo que hice antes de que me contrataras?
100
00:11:00,004 --> 00:11:02,004
Tengo muchas conexiones.
101
00:11:04,442 --> 00:11:06,418
Me dirijo hacia el
aeropuerto ahora mismo.
102
00:11:06,442 --> 00:11:09,386
Haz que Anna llame y consúltame.
el próximo vuelo de regreso a los Estados Unidos.
103
00:11:09,410 --> 00:11:11,410
Las Vegas.
104
00:11:36,901 --> 00:11:38,901
Las chicas lucieron geniales esta noche, Jen.
105
00:11:38,925 --> 00:11:40,925
Hiciste un trabajo fantástico con ellos.
106
00:11:40,949 --> 00:11:42,949
Esta noche debería haber un buen espectáculo.
107
00:11:42,973 --> 00:11:44,277
Gracias Geoff.
108
00:12:15,931 --> 00:12:17,931
Hola.
109
00:12:21,486 --> 00:12:23,884
- Sabemos que algo está pasando.
- ¿Quieren un trago, señores?
110
00:12:23,908 --> 00:12:26,283
- Quiero que salgas a caminar.
- ¿De qué estás hablando?
111
00:12:26,308 --> 00:12:28,665
¡He dije que salgas a caminar!
112
00:12:29,938 --> 00:12:31,938
Llamaré a seguridad, Jen.
113
00:12:45,952 --> 00:12:48,936
Para chicos fuertes pensé que era
¡Se supone que es el sexo débil!
114
00:13:02,514 --> 00:13:04,514
Muy bien, ¿quieres más?
¡Ven y cógelo!
115
00:13:04,538 --> 00:13:05,793
¡Ya es suficiente, Jen!
116
00:13:05,817 --> 00:13:09,577
- Has pasado la prueba.
- ¿Jim?
117
00:13:09,601 --> 00:13:12,756
- ¿Qué está sucediendo?
- Lo lamento.
118
00:13:12,780 --> 00:13:14,780
Tenía que ver si todavía lo tenías.
119
00:13:14,804 --> 00:13:18,538
- ¿Bien?
- Obviamente todavía lo haces.
120
00:13:18,562 --> 00:13:23,397
Mira quién aparece en mi vida.
cada dos años como un reloj.
121
00:13:23,421 --> 00:13:27,061
- ¿Cuánto va a durar este episodio?
- He estado fuera del país, Jen.
122
00:13:27,085 --> 00:13:29,358
Ahora necesito tu ayuda.
Déjame explicarte.
123
00:13:41,247 --> 00:13:44,207
tengo una oferta que puedo hacer
tú y tus chicas más dinero
124
00:13:44,232 --> 00:13:46,232
de lo que jamás ganarán en Las Vegas.
125
00:13:47,545 --> 00:13:49,545
Da detalles...
126
00:13:52,981 --> 00:13:54,981
No será fácil.
127
00:13:57,504 --> 00:13:59,504
¿Dónde están las chicas?
128
00:13:59,528 --> 00:14:01,528
Vamos, vámonos.
129
00:14:05,310 --> 00:14:07,310
Espera en el auto.
130
00:14:20,254 --> 00:14:23,471
Ahora no seas tan negativo, cariño.
Por favor no te enojes.
131
00:14:23,496 --> 00:14:26,745
Hemos estado ensayando y
actuando desde hace meses.
132
00:14:26,769 --> 00:14:29,510
Atiende esto.
Sacudiendo el trasero y ¿para qué?
133
00:14:29,908 --> 00:14:33,323
No por el dinero o por
la fama. ¡Eso es seguro!
134
00:14:33,566 --> 00:14:36,495
¿Cuándo te preocupaste alguna vez por el dinero?
135
00:14:36,519 --> 00:14:37,877
Ahora, cariño.
136
00:14:50,173 --> 00:14:52,173
A veces pienso que mamá tenía razón.
137
00:14:52,198 --> 00:14:55,417
Al menos si me hubiera quedado en casa
No estaría arruinado todo el tiempo.
138
00:14:55,441 --> 00:14:57,441
¡Con seguridad!
139
00:14:57,465 --> 00:15:00,260
Estoy contigo. Cuanto más yo
Piénsalo cuanto menos me gusta.
140
00:15:00,285 --> 00:15:01,690
¿A quién no le agradarías?
141
00:15:02,369 --> 00:15:04,360
Me gusta mucho estar contigo.
142
00:15:05,493 --> 00:15:08,229
Dios, ¿qué es esto?
¿Gran Estación Central?
143
00:15:08,978 --> 00:15:11,971
Perdón por las chicas intrusas,
pero tenemos que hablar.
144
00:15:12,003 --> 00:15:14,823
Este es Jim Radder.
un viejo amigo.
145
00:15:15,057 --> 00:15:17,057
Y necesita algunos voluntarios.
146
00:15:17,081 --> 00:15:20,678
- ¿Para qué?
- Bueno, todos sabemos lo que es legal en este pueblo.
147
00:15:21,811 --> 00:15:23,584
No, nada de eso.
148
00:15:23,608 --> 00:15:29,326
Jen aquí me dice que salisteis todos
Aquí por dinero, fama, emoción.
149
00:15:30,482 --> 00:15:32,482
Incluso uno estaría bien.
150
00:15:32,881 --> 00:15:36,521
- Jim puede conseguirte los tres.
- Si calificas.
151
00:15:36,545 --> 00:15:38,545
¿No crees que calificamos?
152
00:15:38,569 --> 00:15:40,841
Se necesitará más que un poco de T y A.
153
00:15:40,865 --> 00:15:44,006
Será duro y peligroso.
154
00:15:44,030 --> 00:15:46,482
¿Qué tenemos que hacer?
¿El Palacio de Rob César?
155
00:15:47,263 --> 00:15:49,263
Nada tan simple.
156
00:15:49,287 --> 00:15:53,927
- Piénsalo. Bueno... si estás interesado...
- ¿Piensas qué?
157
00:15:54,193 --> 00:15:56,193
Aún no nos has dicho nada.
158
00:15:56,217 --> 00:16:00,646
Lo descubrirás todo tan pronto como
Se seleccionan todos los voluntarios calificados.
159
00:16:01,381 --> 00:16:03,381
Aunque te diré una cosa...
160
00:16:03,412 --> 00:16:08,014
Estoy pagando $500 por semana,
mientras entrenas...
161
00:16:08,467 --> 00:16:13,263
y $25,000 a su regreso.
162
00:16:13,287 --> 00:16:17,754
- ¡¿Veinticinco de los grandes?!
- Oye, espera un minuto. ¿Regresar de dónde?
163
00:16:17,779 --> 00:16:21,795
Trabajar aquí me llevaría
¿Cuánto tiempo para ganar esa cantidad?
164
00:16:21,819 --> 00:16:24,037
- Unas setenta y cinco semanas.
- ¡Guau!
165
00:16:24,062 --> 00:16:27,272
- Eso es mucho tiempo.
- Bueno, ¿qué opinas, Gail?
166
00:16:27,296 --> 00:16:29,296
creo... oh...
167
00:16:30,296 --> 00:16:32,296
¿Qué tenemos que hacer?
por tanto dinero?
168
00:16:32,320 --> 00:16:37,021
Lo descubrirás todo tan pronto como todo
de los voluntarios calificados son seleccionados.
169
00:16:37,045 --> 00:16:39,045
- ¿Ahora estás dentro o fuera?
- Estoy dentro.
170
00:16:40,289 --> 00:16:42,289
Suena emocionante para mí.
171
00:16:42,313 --> 00:16:43,388
Estoy dentro.
172
00:16:43,412 --> 00:16:44,763
Durante una semana recibo
¡Me hice una operación de senos!
173
00:17:13,087 --> 00:17:15,688
- Vaya, increíble.
- ¡Muévete! ¡Muévete!
174
00:17:17,837 --> 00:17:21,657
¡Dios mío! ¿Podrías mirar eso?
¿A qué están llegando los militares, sargento?
175
00:17:22,094 --> 00:17:24,360
A menudo me pregunto acerca de
eso yo mismo, señor.
176
00:17:37,773 --> 00:17:39,522
Hace calor aquí afuera.
177
00:17:40,326 --> 00:17:44,123
El bar de oficiales cierra en una hora.
¿Entiendes lo que quiero decir, sargento?
178
00:17:48,381 --> 00:17:49,967
Suena como un montón de ardillas listadas.
179
00:17:52,803 --> 00:17:56,053
Este es el centro de entrenamiento secreto.
180
00:17:56,077 --> 00:17:59,553
Esto fue usado como un especial
Campo de entrenamiento de la CIA.
181
00:17:59,577 --> 00:18:02,311
Bueno, Beth, dijiste que querías
estar en el autobús por la mañana.
182
00:18:02,336 --> 00:18:04,717
Sí, pero están seguros.
dejando todos estos campos de juego.
183
00:18:04,741 --> 00:18:08,154
Tampoco puedo llamarlo exactamente sueños.
pero por veinticinco de los grandes...
184
00:18:08,373 --> 00:18:10,865
Oye que vas a hacer
¿Con esos veinticinco mil dólares, Dottie?
185
00:18:10,889 --> 00:18:12,490
¡Aún no lo tiene!
186
00:18:13,756 --> 00:18:15,756
¿Vas a dejarles
¿Nos mantendrá aquí todo el día, sargento?
187
00:18:16,741 --> 00:18:18,741
Muy bien señoras, tranquilicémonos.
188
00:18:22,685 --> 00:18:24,959
Muy bien, estáis todos aquí.
porque te ofreciste voluntario.
189
00:18:24,983 --> 00:18:27,569
Te prometimos dinero y emoción.
190
00:18:27,733 --> 00:18:30,123
Pero te lo advierto,
no va a ser fácil.
191
00:18:30,288 --> 00:18:33,131
Me gustaría presentarte a
su oficial al mando...
192
00:18:33,163 --> 00:18:34,701
Coronel Balín.
193
00:18:34,748 --> 00:18:38,075
Este es tu instructor de ejercicios.
Sargento Hart.
194
00:18:40,427 --> 00:18:44,162
Tenemos menos de diez días para
transformarte de las coristas de Las Vegas
195
00:18:44,186 --> 00:18:46,459
en expertos combatientes comando.
196
00:18:47,483 --> 00:18:50,428
Durante ese tiempo algunos de
serás despedido.
197
00:18:50,452 --> 00:18:51,686
Algunos renunciarán.
198
00:18:51,710 --> 00:18:54,123
Algunos, si no escuchas
cada palabra que digo,
199
00:18:54,147 --> 00:18:56,147
podría resultar gravemente herido.
200
00:18:57,062 --> 00:18:58,467
Y te diré esto...
201
00:18:58,811 --> 00:19:02,357
Aquellos de ustedes que lo logran
van a ser los mejores luchadores
202
00:19:02,382 --> 00:19:03,943
que alguna vez salió de este campamento!
203
00:19:04,271 --> 00:19:06,271
¡Y los más ricos!
204
00:19:08,115 --> 00:19:11,100
Si tienes alguna duda
about this, now's the time to speak up.
205
00:19:11,124 --> 00:19:13,124
El autobús aún no ha salido.
206
00:19:13,827 --> 00:19:15,827
¿Alguna pregunta antes de comenzar?
207
00:19:17,070 --> 00:19:19,014
¡Bien! Sáquelos, sargento.
208
00:19:19,038 --> 00:19:20,678
De inmediato, señor.
209
00:19:21,475 --> 00:19:23,475
Ahora pasaremos a la carrera de obstáculos.
210
00:19:24,327 --> 00:19:26,885
Cuando hago sonar este silbato,
Quiero que avances en este curso.
211
00:19:26,909 --> 00:19:28,909
como si fueras
a través de un campo minado.
212
00:19:29,097 --> 00:19:32,213
Imagínate si esas llantas fueran mías.
y tocas uno de ellos.
213
00:19:32,237 --> 00:19:33,830
Podrías perder ambas piernas.
214
00:19:33,854 --> 00:19:36,150
Este tipo tiene una imaginación fértil.
215
00:19:37,806 --> 00:19:38,869
¡Chicas!
216
00:19:41,314 --> 00:19:44,557
- Saquémoslo.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
217
00:21:31,961 --> 00:21:36,782
Señoras, un trozo de madera corriente,
pero puedes si lo piensas bien.
218
00:21:36,806 --> 00:21:38,110
¿Recuerdas ese dicho?
219
00:21:38,135 --> 00:21:40,704
quiero que subas...
Cada uno de ustedes puede hacer esto, pero Jen,
220
00:21:40,735 --> 00:21:41,954
Quiero que subas.
221
00:21:41,978 --> 00:21:43,978
quiero que te concentres
222
00:21:44,033 --> 00:21:47,289
al atravesar con el puño
esta madera, justo en mi pecho.
223
00:21:47,961 --> 00:21:50,602
Puedes hacer eso. Ahora toma tu
tiempo y concentrarse.
224
00:21:50,627 --> 00:21:52,627
Vea su mano recorriéndola por completo.
225
00:21:52,651 --> 00:21:53,383
Vamos.
226
00:21:53,829 --> 00:21:56,297
Bien, ¿cómo hizo esto Bruce Lee?
227
00:22:55,029 --> 00:22:58,144
Señoras, este es un instrumento para matar.
228
00:22:58,887 --> 00:23:02,862
Es el rifle M16, que ahora se utiliza en todo el mundo.
al mundo en más guerras de las que necesitamos.
229
00:23:03,760 --> 00:23:08,097
Tú te encargas...
y te cuidará.
230
00:23:09,370 --> 00:23:11,636
Now when we get out on the range
Recibirás cuatro rondas de munición.
231
00:23:11,660 --> 00:23:13,144
para poner a cero tus armas.
232
00:23:13,957 --> 00:23:17,964
¡Nunca! repito, nunca,
apunta tu arma a cualquiera
233
00:23:17,988 --> 00:23:19,988
a menos que tengas la intención de matarlos.
234
00:23:20,816 --> 00:23:23,722
Un arma descargada tiene
Mató a mucha gente inocente.
235
00:23:24,324 --> 00:23:26,870
Mantenga siempre esta arma apuntando hacia abajo.
236
00:23:27,596 --> 00:23:28,659
¿Alguna pregunta?
237
00:23:28,683 --> 00:23:30,019
¡No, señor!
238
00:23:30,043 --> 00:23:32,011
Muy bien entonces. Vámonos.
Primero el equipo rojo.
239
00:23:32,035 --> 00:23:34,917
Ahora muévete, muévete, muévete,
Muévete, muévete, muévete.
240
00:23:37,823 --> 00:23:40,619
Ahora recuerda, aprieta
esas rondas terminan lentamente.
241
00:23:41,050 --> 00:23:43,050
Está bien, sobre tus hombros.
242
00:23:43,214 --> 00:23:46,503
Listo a la izquierda.
Listo a la derecha.
243
00:23:47,433 --> 00:23:50,581
Aguanta, aguanta, aguanta,
Aguanta, aguanta.
244
00:23:50,606 --> 00:23:54,768
- ¿Cuál es el problema aquí?
- Parece que no puedo entenderlo bien, oficial.
245
00:23:55,604 --> 00:23:59,925
Ah, bueno...
Ah...
246
00:24:01,104 --> 00:24:03,104
Pruébalo desde la cadera.
247
00:24:26,734 --> 00:24:28,734
¡Empiecen a disparar!
248
00:24:30,336 --> 00:24:32,336
¡Alto el fuego!
249
00:24:38,336 --> 00:24:41,073
Te dije que nunca señalaras eso
¡Arma en cualquier lugar menos en el rango inferior!
250
00:24:41,097 --> 00:24:41,964
¡¿Tú entiendes?!
251
00:24:41,989 --> 00:24:43,446
No haces nada hasta
¡estás instruido!
252
00:24:43,471 --> 00:24:46,339
- ¡¿Lo entiendes?! ¿Eh, y tú?
- ¡Sí, señor!
253
00:24:59,838 --> 00:25:02,956
Está bien. Eso es suficiente por hoy.
254
00:25:03,972 --> 00:25:07,870
Señoras, yo, ah, tengo permiso para
Usa la piscina de oficiales.
255
00:25:08,261 --> 00:25:10,526
quiero que todos ustedes
ponte tu traje de baño.
256
00:25:10,558 --> 00:25:13,526
En unos minutos te llamaremos
retroceder y decirte
257
00:25:13,550 --> 00:25:15,933
quien ha sido seleccionado.
Está bien.
258
00:25:16,628 --> 00:25:18,628
¡Caer!
259
00:25:36,033 --> 00:25:37,571
Entra.
260
00:25:43,547 --> 00:25:46,782
Hola Jen, ¿cuándo lo sabremos?
¿quién es el seleccionado?
261
00:25:46,806 --> 00:25:50,125
Sí, ¿y quién vuelve atrás?
en una corista?
262
00:25:51,727 --> 00:25:54,188
Oye, todos seréis una mejor corista
para el
263
00:25:54,213 --> 00:25:57,970
'bang dos, tres, cuatro,
¡cinco, seis, siete, ocho'!
264
00:25:58,618 --> 00:26:02,516
Sí, pero realmente eres tú quien
nuestro nuevo número!
265
00:26:02,797 --> 00:26:05,438
¡Eh! ¡Especialmente la práctica de tiro!
266
00:26:05,462 --> 00:26:08,485
Bueno, fueron unas buenas vacaciones.
267
00:26:08,509 --> 00:26:10,969
Unas vacaciones bien pagadas
si nada más.
268
00:26:10,993 --> 00:26:13,422
Bueno, lo pasé muy bien.
269
00:26:13,446 --> 00:26:16,914
Ah, y tuvo una maravillosa
tiempo contigo!
270
00:26:17,867 --> 00:26:20,735
Sí, esos tipos no pueden seguir
¡sus ojos lejos de ti!
271
00:26:22,024 --> 00:26:24,657
Espero que al verte los hayan hecho.
pasar por alto nuestros errores.
272
00:26:24,681 --> 00:26:26,681
Bueno, podrías haber servido
un propósito útil después de todo.
273
00:26:27,010 --> 00:26:29,844
Siempre sirvo a un propósito útil.
274
00:26:29,868 --> 00:26:31,868
¡Sí, un par de ellos!
275
00:26:33,361 --> 00:26:36,500
Lo siento un poco, es todo
Se acabó, ya sabes.
276
00:26:36,524 --> 00:26:40,305
Ahora que recuperé mi cuerpo
en forma, ¿ahora qué hago?
277
00:26:42,055 --> 00:26:45,813
Oh, siempre puedes unirte al ejército real.
si este no te acepta.
278
00:26:47,594 --> 00:26:50,516
Jen, si no somos seleccionados, ¿podemos?
¿Aún recuperamos nuestros antiguos trabajos?
279
00:26:50,548 --> 00:26:53,711
Con todo este entrenamiento, si no lo hacen
devuélvenos nuestros viejos trabajos,
280
00:26:53,735 --> 00:26:55,368
¡Simplemente entraremos y los recuperaremos!
281
00:26:55,392 --> 00:26:56,625
¡Sí!
282
00:26:57,336 --> 00:27:00,125
Espero ser uno de los
¡Chicas afortunadas que sean elegidas!
283
00:27:00,173 --> 00:27:03,273
Después de lo que hemos pasado,
Me pregunto si serán los afortunados.
284
00:27:03,297 --> 00:27:05,297
¡Quienes son rechazados!
285
00:27:05,453 --> 00:27:08,656
Oye, me voy a enojar mucho.
¡Si no me eligen!
286
00:27:08,750 --> 00:27:11,336
Ya tienes esos veinticinco
grandes ya gastados.
287
00:27:11,367 --> 00:27:12,085
¡Sí!
288
00:27:12,110 --> 00:27:13,688
Puedes ganar el resto en el
¡Golpea y muele a la multitud!
289
00:27:13,712 --> 00:27:16,532
- Sí.
- ¿A eso lo llamas descanso?
290
00:27:16,556 --> 00:27:18,556
¿Dónde está tu folleto?
291
00:27:22,236 --> 00:27:24,236
Muy bien señoras,
déjame tener tu atención.
292
00:27:24,689 --> 00:27:27,227
Tranquilas chicas
él va a leer la lista.
293
00:27:27,251 --> 00:27:29,251
¡Tranquilo!
294
00:27:29,275 --> 00:27:31,275
Por la delicadeza
de esta misión,
295
00:27:31,299 --> 00:27:34,789
Voy a leer a las chicas seleccionadas.
sólo por su nombre.
296
00:27:35,235 --> 00:27:37,235
Por supuesto Jen, tú serás la líder.
297
00:27:38,008 --> 00:27:40,008
¡Ah, sí!
298
00:27:44,672 --> 00:27:49,047
- Los siguientes son...Gilly...
- ¡Está bien! ¡Vamos!
299
00:27:52,478 --> 00:27:56,875
-Beth...
- Está bien, Beth.
300
00:27:58,820 --> 00:28:02,961
- Gail...
- ¡Está bien!
301
00:28:03,766 --> 00:28:06,243
¡Oh, vaya!
302
00:28:07,884 --> 00:28:09,884
Tina...
303
00:28:14,969 --> 00:28:16,618
Megan...
304
00:28:19,157 --> 00:28:22,766
Vaya... ¡o nada!
305
00:28:24,162 --> 00:28:28,024
- Chrissy...
- ¡Pues claro! ¡Lo sabía!
306
00:28:32,595 --> 00:28:35,883
-Karen...
- ¡Ah!
307
00:28:41,102 --> 00:28:43,352
Aquellos de ustedes que no fueron seleccionados
queremos agradecerte,
308
00:28:43,391 --> 00:28:47,609
con un bono de $1,000 por pieza,
y por supuesto la posibilidad
309
00:28:47,633 --> 00:28:50,859
de seleccionar a algunos o a todos ustedes
en nuestra próxima misión.
310
00:28:52,828 --> 00:28:55,421
No puedo entender por qué ellos
me pasó de largo?!
311
00:28:55,937 --> 00:28:58,531
Yo tampoco, María.
¡Yo tampoco puedo!
312
00:28:59,242 --> 00:29:01,390
Sí, hola señor embajador.
¿Cómo estuvo el vuelo?
313
00:29:01,414 --> 00:29:02,906
Estoy en Las Vegas, ¿no?
314
00:29:03,437 --> 00:29:05,437
Sí, bueno, espero que el hotel
tratándote bien.
315
00:29:05,461 --> 00:29:06,859
No importa eso.
316
00:29:06,883 --> 00:29:09,867
quiero saber que tipo de progreso es
¿Qué se está haciendo en su plan para rescatar a Jack?
317
00:29:09,891 --> 00:29:12,273
Bueno, todo va bien hasta ahora.
318
00:29:12,297 --> 00:29:15,273
Sólo dame un día más y
Podré mostrarte el plan completo,
319
00:29:15,906 --> 00:29:18,632
y entonces podrás
Mira nuestra arma secreta.
320
00:29:19,046 --> 00:29:21,046
- Veo.
- Bien.
321
00:29:24,085 --> 00:29:30,585
♪ Hell Squad, Hell Squad somos los mejores
Hell Squad, Hell Squad somos los mejores
322
00:29:30,742 --> 00:29:36,932
Nunca nos pongas a prueba
Nunca nos pongas a prueba
323
00:29:37,149 --> 00:29:43,416
Somos una gran máquina de lucha.
Somos una gran máquina de lucha.
324
00:29:43,441 --> 00:29:49,823
¡Somos duros y malditamente malos!
¡Somos duros y malditamente malos!
325
00:29:49,847 --> 00:29:56,073
Las chicas del Hell Squad tienen mucho descaro.
Las chicas del Hell Squad tienen mucho descaro.
326
00:29:56,097 --> 00:30:02,596
¡Si te metes con nosotros te patearemos el trasero!
¡Si te metes con nosotros te patearemos el trasero!
327
00:30:02,620 --> 00:30:08,565
Si quieres un trabajo bien hecho
Llama al Hell Squad, ¡somos el número uno!
328
00:30:20,922 --> 00:30:24,315
Según la Convención de Ginebra
estamos obligados a darte
329
00:30:24,339 --> 00:30:26,081
comida y agua una vez al día.
330
00:30:26,105 --> 00:30:29,948
Así que aquí está tu comida...
¡Y aquí está tu agua!
331
00:30:29,972 --> 00:30:32,588
¡Ja! ¡Buen apatito!
332
00:30:40,643 --> 00:30:42,453
¿Qué es esto, una especie de broma cruel?
333
00:30:42,477 --> 00:30:44,672
Me traes un puñado de
Coristas de Las Vegas y tú me cuentas
334
00:30:44,696 --> 00:30:47,086
- ¿Podrán sacar a mi hijo?
- Mira, no es ninguna broma.
335
00:30:47,766 --> 00:30:49,766
Es todo lo que nos queda.
336
00:30:49,790 --> 00:30:52,101
Estas chicas están entrenadas como comando.
337
00:30:52,125 --> 00:30:54,125
Cada uno de ellos es un
experto en su campo:
338
00:30:54,149 --> 00:30:56,742
kárate, puntería, derribos...
339
00:30:56,766 --> 00:31:01,180
Mark, tú mismo dijiste que nadie
Cualquier otra persona movería un dedo para ayudarnos en esto.
340
00:31:01,204 --> 00:31:03,204
Es todo lo que nos queda.
341
00:31:03,735 --> 00:31:07,148
- ¿Un grupo de coristas o lo que sea?
- Esa es su fachada.
342
00:31:12,539 --> 00:31:14,539
Muéstrame.
343
00:31:17,399 --> 00:31:19,399
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué pasa...?
344
00:31:23,875 --> 00:31:25,875
¿Cuanto?
345
00:31:39,687 --> 00:31:43,805
Jen, ¿pueden tú y las chicas conocerme?
¿Abajo en el salón del automóvil antiguo?
346
00:31:45,188 --> 00:31:48,555
Sí. Entonces, ¿cómo podemos hablar allí?
347
00:31:49,320 --> 00:31:52,469
Tenemos mucho tiempo.
El lugar no abre hasta las 09:30.
348
00:31:52,969 --> 00:31:54,969
Nos vemos en diez minutos.
349
00:31:54,994 --> 00:31:56,562
Pero no estamos listos.
350
00:31:56,586 --> 00:31:59,547
Use lo que tienen puesto.
¡Ahora muévelo!
351
00:32:05,327 --> 00:32:09,294
- ¡Esto es asombroso!
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
352
00:32:09,318 --> 00:32:12,091
No lo sé, pero estoy seguro
que es muy importante.
353
00:32:12,115 --> 00:32:16,357
Bien, a estas alturas ya todos conocéis el discurso del Embajador Stewart.
Su hijo ha sido secuestrado por terroristas.
354
00:32:16,553 --> 00:32:19,232
Nuestras fuentes en Medio Oriente
informarnos que está detenido
355
00:32:19,256 --> 00:32:21,256
en algún lugar cerca de la frontera siria.
356
00:32:21,280 --> 00:32:23,670
El problema es que no
saber exactamente dónde.
357
00:32:23,694 --> 00:32:25,694
¿Qué quieren con el hijo?
358
00:32:25,718 --> 00:32:29,248
Sí, entiendo el arrebato.
el embajador, pero ¿por qué su hijo?
359
00:32:29,522 --> 00:32:32,482
Para obligar al embajador a dar
ellos un combustible secreto para ser utilizado
360
00:32:32,506 --> 00:32:34,177
en una bomba de neutrones.
361
00:32:34,201 --> 00:32:37,537
Ya ves, secuestrando al embajador.
ellos saben que nuestro gobierno no va
362
00:32:37,561 --> 00:32:40,224
ceder a la extorsión,
entonces eso sería inútil.
363
00:32:40,249 --> 00:32:43,241
No obtendrían nada
pero al agarrar a su hijo,
364
00:32:43,388 --> 00:32:45,982
esperan obligarlo
para conseguir lo que quieren.
365
00:32:46,662 --> 00:32:49,365
¿Qué pasa si no podemos lograr esto?
¿entonces qué?
366
00:32:50,045 --> 00:32:53,201
Bueno, dijeron que su hijo sería
devuelto a nosotros en pedazos.
367
00:32:53,226 --> 00:32:57,022
Eso es mucho que esperar de
¡Un puñado de bailarines de Las Vegas!
368
00:32:57,216 --> 00:33:01,451
- ¡Sí, qué responsabilidad!
- No somos sólo bailarines de Las Vegas.
369
00:33:01,685 --> 00:33:03,685
Somos comandos entrenados.
370
00:33:03,709 --> 00:33:08,138
Aun así, nuestras vidas son realmente
Estaré en la línea, ¿eh?
371
00:33:08,162 --> 00:33:12,232
De repente veinticinco mil dólares
no se ve tan bien.
372
00:33:12,256 --> 00:33:15,599
Mira, sabíamos que no estábamos entrenando.
convertirse en consejeros de campo
373
00:33:15,624 --> 00:33:18,334
cuando nos registramos,
así que ¡sigamos con ello!
374
00:33:18,990 --> 00:33:20,006
Adelante, Jim.
375
00:33:20,030 --> 00:33:23,341
Vale, estás contratado como bailarines de Las Vegas.
en un club en Kharim Shan.
376
00:33:23,685 --> 00:33:27,287
Ahora tus uniformes, vehículos y armas.
Te lo entregarán tus amigos.
377
00:33:27,974 --> 00:33:31,271
Recibirás instrucciones por teléfono
en cuanto a posibles ubicaciones
378
00:33:31,295 --> 00:33:33,295
donde Jack podría estar prisionero.
379
00:33:34,130 --> 00:33:38,084
Su misión, señorita Richards, ahora
que has decidido aceptarlo,
380
00:33:38,108 --> 00:33:41,545
es tomar esa ubicación a cualquier costo
y liberarlo.
381
00:33:41,569 --> 00:33:43,569
¿Tendremos que matar gente?
382
00:33:43,593 --> 00:33:45,593
¡No! ¡Simplemente disparamos a quemarropa!
383
00:33:45,617 --> 00:33:47,927
Si caen y mueren,
¡Ese es su problema!
384
00:33:47,951 --> 00:33:49,951
Ahora una vez que llegues allí
tomar la ubicación.
385
00:33:49,975 --> 00:33:55,052
Si Jack no está ahí, debes
recoger cualquier vehículo, arma,
386
00:33:55,076 --> 00:33:57,631
municiones que puedes encontrar
para futuras agresiones.
387
00:33:57,655 --> 00:34:00,787
Si Jack está ahí, habrá
ser un avión esperándote
388
00:34:00,812 --> 00:34:03,568
en un aeródromo en las afueras de Khahim Shan.
389
00:34:03,592 --> 00:34:05,913
Ahora sólo va a
estar allí durante cuatro días.
390
00:34:06,335 --> 00:34:10,240
al cuarto dia
sale a las 10 a.m.
391
00:34:10,264 --> 00:34:12,264
¿Qué pasa si no lo encontramos?
392
00:34:12,288 --> 00:34:14,288
Bueno, supongo que lo harás
tener que perder el avión.
393
00:34:14,312 --> 00:34:17,779
- Sabes, Jim, eres todo corazón.
- Mira, hay mucho en juego aquí.
394
00:34:17,803 --> 00:34:20,326
tengo mi trabajo que hacer
y tu tienes el tuyo.
395
00:34:20,350 --> 00:34:22,826
no hay mucho espacio
por compasión aquí.
396
00:34:22,850 --> 00:34:24,381
Entonces lo he notado.
397
00:34:24,405 --> 00:34:27,943
Bueno chicas, vamos.
Cojamos nuestro equipo y despeguemos.
398
00:34:27,967 --> 00:34:32,631
- ¡Adiós Jim!
- Mala suerte. Jen...
399
00:34:36,521 --> 00:34:38,521
¿Sí?
400
00:34:42,591 --> 00:34:44,591
Buena suerte.
401
00:35:07,973 --> 00:35:09,973
Estoy agotado.
402
00:35:09,997 --> 00:35:12,823
¡En realidad! ¡Qué vuelo tan agotador!
403
00:36:14,202 --> 00:36:15,858
¡Guau!
404
00:36:15,883 --> 00:36:18,569
Si hubiera sabido que los hoteles se ven
Así en esta parte del mundo.
405
00:36:18,593 --> 00:36:21,115
¡Habría visitado aquí hace mucho tiempo!
406
00:36:21,498 --> 00:36:24,764
- Es la influencia británica.
- De lo contrario, nos quedaríamos en tiendas de campaña.
407
00:36:24,788 --> 00:36:26,546
¡Ja! ¡No te entusiasmes demasiado!
408
00:36:26,570 --> 00:36:29,296
Este podría ser el único lujo
vemos mientras estamos aquí.
409
00:36:29,320 --> 00:36:31,936
Podría dormir durante días.
410
00:36:31,960 --> 00:36:34,655
Despiértame cuando termine la guerra.
411
00:36:34,679 --> 00:36:37,882
No ocupes demasiado espacio.
Sabes que somos nueve
412
00:36:37,906 --> 00:36:39,397
y sólo cinco camas.
413
00:36:39,421 --> 00:36:43,202
Esto podría no resultar ser
el Palacio Imperial de Las Vegas,
414
00:36:43,226 --> 00:36:46,171
sino que el Downtown Y!
415
00:36:47,522 --> 00:36:50,202
- ¿No se les está olvidando algo?
- ¿Qué es eso?
416
00:36:50,226 --> 00:36:52,226
¡El dormitorio!
417
00:36:55,758 --> 00:36:57,758
¡Oye, qué terror de bañera!
418
00:36:58,594 --> 00:37:01,890
- ¡Está bien!
- Aquí hay suficiente espacio para todos nosotros.
419
00:37:02,296 --> 00:37:05,468
Bueno, prefiero estar ahí
con todos los hombres!
420
00:37:07,007 --> 00:37:09,007
¡Todos los hombres!
421
00:37:09,093 --> 00:37:11,429
Oye, entonces ¿qué hacemos?
¿Turnarse?
422
00:37:11,453 --> 00:37:14,289
Bueno, leí en el avión por aquí.
que hay escasez de agua.
423
00:37:14,313 --> 00:37:16,945
Mucho petróleo en este país.
pero poca agua.
424
00:37:16,970 --> 00:37:19,679
Así que sugiero que llenemos la bañera.
y todos entran a la vez.
425
00:37:19,703 --> 00:37:23,367
¡Oye, tengo un baño de burbujas realmente sexy!
426
00:37:24,023 --> 00:37:26,023
Creo que escucho el teléfono.
427
00:37:26,048 --> 00:37:29,071
Ah, creo que tienes razón.
Es el teléfono.
428
00:37:29,102 --> 00:37:32,281
- ¿Me pregunto para quién es?
- ¡Tiene que ser para uno de nosotros!
429
00:37:32,484 --> 00:37:35,171
¿Qué pasa si es una llamada telefónica obscena?
430
00:37:36,897 --> 00:37:39,851
Por supuesto que hay una manera de averiguarlo.
431
00:37:39,875 --> 00:37:42,468
Sí, bueno, alguien podría contestar.
432
00:37:42,492 --> 00:37:44,992
Bueno, oye, así es.
Alguien podría responder.
433
00:37:46,648 --> 00:37:48,718
¿Quién va a contestar?
434
00:37:48,742 --> 00:37:50,742
Jen, responde tú.
Eres nuestro líder.
435
00:37:50,766 --> 00:37:52,766
¡Ahora no, no lo soy!
436
00:37:52,791 --> 00:37:56,047
Oye, Jen, ¿qué pasa con eso? Espero que
¿Nos hicieron en Estados Unidos?
437
00:37:56,071 --> 00:37:58,071
Bueno, ¡ahora te estás escapando!
438
00:37:58,095 --> 00:37:59,523
¡Está bien! ¡Está bien!
439
00:37:59,548 --> 00:38:03,414
Una chica ni siquiera puede tener unos minutos.
¡relajación sin que la pinches!
440
00:38:06,382 --> 00:38:08,765
- ¡Vaya!
- Oh sí.
441
00:38:11,398 --> 00:38:13,960
¡Ni siquiera sabemos qué está pasando!
442
00:38:18,351 --> 00:38:22,117
¿Hola? Sí, esta es ella.
443
00:38:22,342 --> 00:38:25,217
- Kasmal.
- ¿Dónde estarán los jeeps?
444
00:38:27,070 --> 00:38:28,648
Ah, sí, lo entiendo.
445
00:38:28,680 --> 00:38:31,085
¿Podrías deletrear el nombre?
de esa última ciudad para mí?
446
00:38:31,109 --> 00:38:35,421
- K S M A L. A las 5 a.m.
- ¿A las 5 de la mañana?
447
00:38:35,446 --> 00:38:39,570
- ¿Entender?
- Sí. Estaremos allí, listos para la batalla.
448
00:38:39,625 --> 00:38:41,625
- Buena suerte.
- Bien.
449
00:38:43,828 --> 00:38:47,797
Jen, ¿quién era?
450
00:38:47,821 --> 00:38:52,211
Fue este rico jeque del petróleo quien
quería llevarnos a todos a cenar
451
00:38:52,235 --> 00:38:54,570
y darnos a cada uno de nosotros
un collar de diamantes,
452
00:38:54,595 --> 00:38:56,884
¡Si nos encontramos con él abajo en cinco minutos!
453
00:39:05,172 --> 00:39:07,172
¿No es ella genial?
454
00:39:08,258 --> 00:39:11,258
¡Oye, oye! fue solo
Un pequeño chiste árabe, chicas.
455
00:39:11,282 --> 00:39:14,367
Oh bueno, esto es sólo un poco.
¡broma de aspersores!
456
00:42:46,580 --> 00:42:48,580
¿Por qué entramos por las salidas de incendios?
457
00:42:48,605 --> 00:42:52,057
Porque no podemos pasar
el medio del hotel
458
00:42:52,081 --> 00:42:54,081
con nuestro uniforme puesto.
¿Podemos?
459
00:42:54,106 --> 00:42:56,106
¡Vamos! ¿Sabes lo que quiero?
460
00:42:56,130 --> 00:42:58,909
¡Una bebida fría y un baño caliente!
461
00:42:58,933 --> 00:43:00,933
Oh, mataría por una copa de vino.
462
00:43:00,957 --> 00:43:04,010
Ya sabes, si no fuera por saber
que en algún lugar están sosteniendo
463
00:43:04,034 --> 00:43:06,245
y tal vez incluso torturando
el hijo del embajador,
464
00:43:06,269 --> 00:43:08,269
Simplemente no podía seguir disparando a los hombres.
465
00:43:09,473 --> 00:43:10,776
Pude.
466
00:43:10,885 --> 00:43:14,088
Podría cerrar los ojos y
finge que estoy en una galería de tiro,
467
00:43:14,112 --> 00:43:15,534
como el que teníamos en casa.
468
00:43:15,683 --> 00:43:19,432
Ustedes chicas simplemente no lo saben
cómo manejar una pelea.
469
00:43:19,456 --> 00:43:22,448
¿No es esta nuestra señal para saltar?
¿Un baño lleno de hombres?
470
00:43:22,596 --> 00:43:25,010
- Sí, eso es asqueroso.
- ¡Dios, estoy sucio!
471
00:43:25,034 --> 00:43:28,370
Si no supiera que esa bañera era
esperándome cuando llegué aquí!
472
00:43:29,105 --> 00:43:32,854
Ya sabes, así es la vida.
de un comando.
473
00:43:49,672 --> 00:43:54,690
Sí, esta es ella.
No. No hay señales del hijo.
474
00:43:55,276 --> 00:43:56,385
¿Dónde?
475
00:43:57,636 --> 00:44:00,713
Bueno espero que tengamos mejor suerte.
localizar a Jack mañana.
476
00:44:03,237 --> 00:44:05,237
Está bien. si, lo tengo.
477
00:44:05,261 --> 00:44:09,299
Bien. Mañana a las cinco de la mañana.
Estaremos allí.
478
00:45:46,966 --> 00:45:50,706
¡Bien! Esto no es nada parecido
el tanque en el que entrenamos.
479
00:45:50,730 --> 00:45:56,683
- ¡¿Y ahora qué?!
- No te preocupes. Descubrí esto.
480
00:45:59,487 --> 00:46:01,534
Como girar a la izquierda.
481
00:46:04,378 --> 00:46:07,339
Bueno. Los tengo a la vista.
482
00:46:07,667 --> 00:46:10,268
Bien, haz una gran explosión.
483
00:46:10,933 --> 00:46:12,933
Siempre lo hago.
484
00:46:16,761 --> 00:46:18,516
¡Un golpe directo!
485
00:46:22,148 --> 00:46:23,649
¡Vamos!
486
00:46:54,422 --> 00:46:57,300
Hay un jeep.
¡Ve por allí!
487
00:47:06,369 --> 00:47:09,321
¡Cuidado!
¡Estás conduciendo hacia el depósito de municiones!
488
00:47:11,399 --> 00:47:13,399
¡Estar atento!
¡Mira por dónde vas!
489
00:47:18,452 --> 00:47:20,444
¡Está bien! ¡Bueno!
490
00:47:22,639 --> 00:47:24,639
Es algo bueno que tu
¡No le di a esa letrina!
491
00:49:11,278 --> 00:49:14,997
¡Sí, esta es ella!
Mira, seas quien seas,
492
00:49:15,021 --> 00:49:19,325
Hemos atacado y matado a decenas de árabes.
¡Y ninguno de ellos parecía ser terrorista!
493
00:49:19,349 --> 00:49:22,239
Tampoco tienen idea
de dónde está el hijo de Stewart.
494
00:49:22,264 --> 00:49:23,866
Eso es una lástima.
495
00:49:23,895 --> 00:49:25,895
¡No, no podemos volver atrás!
496
00:49:26,396 --> 00:49:28,786
Tenemos que cancelar el club.
Ya empiezan a sospechar.
497
00:49:35,450 --> 00:49:41,472
Está bien. Esperaré tu llamada,
¡Y será mejor que las direcciones sean correctas!
498
00:50:00,136 --> 00:50:02,570
Encantado de verte.
499
00:50:45,714 --> 00:50:48,049
Supongo que será mejor que empiece
saludo a los pequeños cabrones!
500
00:50:48,369 --> 00:50:51,174
Será mejor que mires
lo que dices.
501
00:50:51,198 --> 00:50:54,253
Algún día uno podría entenderte.
502
00:50:54,347 --> 00:50:57,143
Son sólo palabras de cariño,
mi pequeña querida.
503
00:50:57,534 --> 00:51:00,893
Además siempre hablamos así.
entre sí en los Estados Unidos.
504
00:51:01,104 --> 00:51:03,839
Apuesto a que sí.
505
00:51:11,026 --> 00:51:14,643
Nosotros, ¿cómo estás esta noche?
¿Sois sacos de sebo rancios?
506
00:51:16,104 --> 00:51:19,831
Oh, tenemos un gran espectáculo para ti.
¡Idiotas tontos esta noche!
507
00:51:29,282 --> 00:51:30,589
Bien.
508
00:51:31,839 --> 00:51:34,932
¡Ah! ¡Bebamos!
¡Beban, cabrones!
509
00:51:34,956 --> 00:51:38,549
Necesito todo el dinero que pueda conseguir para poder
¡Puedes salir de tu apestoso país!
510
00:51:44,190 --> 00:51:46,190
Encantado de verte.
511
00:52:40,272 --> 00:52:42,272
¡Oh, brindaré por eso!
¡Sí, señor!
512
00:53:03,084 --> 00:53:07,318
Ya sabes, en un número final, es un
patada, parte de una derecha y luego un giro.
513
00:53:07,342 --> 00:53:11,060
¡No, no, no! Es una patada, un cambio de pelota,
y luego dos vueltas.
514
00:53:11,085 --> 00:53:13,303
Una patada, un cambio de pelota
y luego dos vueltas...
515
00:53:13,335 --> 00:53:16,029
¡No te preocupes! nadie esta mirando
¡En tu equipo de todos modos!
516
00:53:17,873 --> 00:53:19,873
¡Oh, qué molestia!
517
00:53:23,301 --> 00:53:25,737
¿Hola?
518
00:53:26,182 --> 00:53:28,865
Estar en Lebanon Heights a las 12:00.
519
00:54:18,299 --> 00:54:21,039
- Quiero hacer un brindis.
- Está bien.
520
00:54:21,063 --> 00:54:23,625
¡Aquí está el Escuadrón del Infierno!
521
00:54:23,650 --> 00:54:27,086
♪ Escuadrón del Infierno, Escuadrón del Infierno
somos los mejores
522
00:54:27,422 --> 00:54:30,602
♪ Escuadrón del Infierno, Escuadrón del Infierno
somos los mejores
523
00:54:30,626 --> 00:54:36,789
Nunca nos pongas a prueba
Nunca nos pongas a prueba
524
00:54:36,813 --> 00:54:39,914
¡Enróllate!
¡Arremangar!
525
00:54:53,264 --> 00:54:57,055
Hola Jen. sigue mi
direcciones con precisión.
526
00:54:58,321 --> 00:55:00,321
- Estar ahí.
- Allí estaremos.
527
00:56:13,903 --> 00:56:16,812
- Oh sí.
- ¿Me estás tomando el pelo?
528
00:57:46,992 --> 00:57:48,031
Raja.
529
00:57:48,976 --> 00:57:50,976
Em chi.
530
00:57:58,086 --> 00:58:02,531
quiero agradecerles a todos
por visitarme hoy.
531
00:58:02,851 --> 00:58:08,211
¿Te visita? ¡Vagabundo! tu secuestraste
sacarnos a punta de pistola de nuestro hotel.
532
00:58:08,235 --> 00:58:11,351
Cómo llegaste aquí no es importante.
533
00:58:11,781 --> 00:58:18,890
Estás aquí... y ahora, supongo,
Quiero saber por qué estás aquí... ¿sí?
534
00:58:18,914 --> 00:58:23,555
porque quiero saber
por qué estás en mi país.
535
00:58:23,579 --> 00:58:26,609
¡No creo que sean sólo bailarines!
536
00:58:26,633 --> 00:58:30,406
quiero saber lo que tu
están haciendo aquí. ¿Espionaje?
537
00:59:02,677 --> 00:59:05,543
El gato te comió la lengua, ¿eh?
538
00:59:07,669 --> 00:59:11,497
Bueno, ese gato va a conseguir
más que tus lenguas
539
00:59:11,521 --> 00:59:14,419
si no obtengo respuestas.
540
00:59:14,614 --> 00:59:16,614
Ah...
541
00:59:18,746 --> 00:59:20,746
¡Ah!
542
00:59:21,519 --> 00:59:24,402
Libera a uno de ellos
y tráela aquí.
543
00:59:44,338 --> 00:59:49,220
Este gato come una vez a la semana...
Martes.
544
00:59:50,892 --> 00:59:54,892
- ¿Y qué es hoy?
- ¡Sábado!
545
00:59:54,916 --> 00:59:56,916
¡No! ¡Es miércoles! ¡Miércoles!
546
01:00:03,619 --> 01:00:06,849
- Ahora ¿quién te envió?
- Joe nos envió.
547
01:00:06,873 --> 01:00:08,755
¿José?
548
01:00:09,357 --> 01:00:13,247
No, Joe Hastings del
La agencia William Morris nos envió aquí.
549
01:00:13,272 --> 01:00:14,482
Somos bailarines.
550
01:00:14,506 --> 01:00:17,693
Bailamos en el Ed Al Casino todas las noches.
a las 9 p.m. espectáculo de danza.
551
01:00:17,717 --> 01:00:19,717
Y en el show de medianoche.
552
01:00:19,741 --> 01:00:24,785
¡Tiempo de la funcion! Cinco, seis, siete, ocho...
¡Da, da, da, da, da, da!
553
01:00:25,261 --> 01:00:28,035
No creo que sean sólo bailarines.
554
01:00:30,050 --> 01:00:33,832
Varios de mis hombres fueron asesinados.
en mi torre oeste
555
01:00:34,004 --> 01:00:36,323
por un grupo de comandos femeninos.
556
01:00:36,605 --> 01:00:40,504
¿Parecemos soldados?
¿Tenemos armas?
557
01:00:41,465 --> 01:00:45,238
No me equivoco. ¡Nunca me equivoco!
558
01:00:45,551 --> 01:00:48,676
¡Debes ser tú!
¡Estoy en lo cierto!
559
01:00:49,309 --> 01:00:52,527
Voy a alimentar a cada uno de ustedes
al tigre.
560
01:00:52,730 --> 01:00:56,316
¡Uno por uno hasta que entienda la verdad!
561
01:01:08,797 --> 01:01:10,797
Jen! detrás de ti!
562
01:01:30,217 --> 01:01:31,965
¡Estar atento!
563
01:02:07,712 --> 01:02:10,512
Dinos dónde están reteniendo
¡El hijo del embajador Stewart!
564
01:02:10,536 --> 01:02:12,536
¡Quítame este gato de encima!
565
01:02:12,747 --> 01:02:16,153
Será mejor que nos digas dónde
El hijo del embajador Stewart es el primero.
566
01:02:16,215 --> 01:02:18,669
Y será mejor que hables rápido,
porque pienso con el siguiente bocado
567
01:02:18,693 --> 01:02:20,309
¡Te va a arrancar la cabeza!
568
01:02:20,333 --> 01:02:22,583
Las colinas de la villa de Amal.
569
01:02:22,607 --> 01:02:24,607
¡La villa de Amal!
570
01:02:25,036 --> 01:02:27,036
¡Ahora quítala de encima!
571
01:02:34,529 --> 01:02:36,529
¡Buena apatita, gatito!
572
01:02:40,426 --> 01:02:43,911
¡Vendería cualquier cosa por una cerveza!
573
01:02:49,005 --> 01:02:52,419
¡Mirar! ¡Hay huellas de neumáticos!
Tiene que haber una manera en alguna parte.
574
01:02:52,443 --> 01:02:55,020
Ah, ¿y qué?
¡No habrá nadie encima!
575
01:02:55,044 --> 01:02:57,911
Probablemente algunas huellas de carros.
desde 200 a.C.
576
01:02:58,388 --> 01:03:02,684
Me acabo de dar cuenta de que podríamos
morir de deshidratación aquí.
577
01:03:02,981 --> 01:03:04,981
¡Incluso falta de agua!
578
01:03:06,052 --> 01:03:08,052
¿Qué hacemos, Jen?
579
01:03:08,076 --> 01:03:12,004
Sólo tenemos alrededor de seis
más horas de vida.
580
01:03:12,231 --> 01:03:15,544
¡Sí, Paulina!
¡Sácanos de este peligro!
581
01:03:15,584 --> 01:03:19,238
- Está bien, pero no podemos caminar.
- ¡No tengo ni idea!
582
01:03:19,372 --> 01:03:21,582
- Mira, más arriba.
- Probablemente ovejas.
583
01:03:23,309 --> 01:03:25,309
¿Me pregunto qué es?
584
01:03:27,919 --> 01:03:31,723
¡Déjà vu! Vi lo mismo delgado en
¡'Lawrence de Arabia'!
585
01:03:31,747 --> 01:03:35,270
Resulta ser un árabe que dispara.
el hombre que lo estaba mirando.
586
01:03:39,521 --> 01:03:42,340
¡Vamos!
¡Larguémonos de aquí!
587
01:03:42,434 --> 01:03:44,434
Y vete adónde, ¿eh?
588
01:03:45,895 --> 01:03:48,926
No podemos simplemente quedarnos aquí
y ser masacrado.
589
01:03:49,262 --> 01:03:51,262
¿Puedes distinguir qué es entonces?
590
01:03:51,286 --> 01:03:54,770
puedo ver varias cabezas
con cuerpos enormes.
591
01:03:54,794 --> 01:03:56,473
¡Elefantes!
592
01:03:56,856 --> 01:03:58,856
¿Aquí en el desierto?
593
01:03:59,106 --> 01:04:01,106
¡Son camellos!
594
01:04:03,739 --> 01:04:05,739
¡Seguro que lo son!
595
01:04:08,248 --> 01:04:11,051
¿Cómo vamos a encajar?
¿Nueve chicas en tres camellos?
596
01:04:11,075 --> 01:04:14,184
Una pareja podría adelantarse
y obtener ayuda.
597
01:04:14,208 --> 01:04:16,208
No. Creo que deberíamos
todos se mantienen unidos.
598
01:04:22,895 --> 01:04:24,895
Necesitamos un teléfono.
599
01:04:27,512 --> 01:04:29,512
¿Podrán llevarnos a todos?
600
01:04:32,294 --> 01:04:35,239
Dime, ¿dónde puede llegar una chica?
¿Una bebida fría por aquí?
601
01:04:38,621 --> 01:04:41,059
¿Hay agua en esa bolsa?
602
01:04:41,083 --> 01:04:43,083
Seguro que lo es.
Tomemos una copa.
603
01:04:48,004 --> 01:04:50,847
- ¡Oh! ¿Qué pasa Tina?
- ¡Es orina de camello!
604
01:04:50,878 --> 01:04:54,276
Este tipo lleva sus camellos a
¡El médico con sus muestras!
605
01:04:54,300 --> 01:04:56,300
¡Dame eso!
606
01:05:03,887 --> 01:05:04,583
¿Qué es?
607
01:05:04,607 --> 01:05:07,364
Sólo hay agua tibia en
bolsos de piel de cabra.
608
01:05:07,388 --> 01:05:09,708
Seguro que sabe terrible,
¡pero al menos es agua!
609
01:05:09,732 --> 01:05:11,254
¡Prefiero deshidratarme!
610
01:05:11,278 --> 01:05:13,715
- No podemos suicidarnos.
- Lo haremos. ¡Lo haremos!
611
01:05:30,565 --> 01:05:33,497
Quizás deberíamos seguirlo.
Podría llevarnos a la civilización.
612
01:05:34,107 --> 01:05:38,278
Podrían ser días.
No podemos seguir mucho más.
613
01:05:43,177 --> 01:05:45,177
¡Un coche! ¡Un coche!
614
01:06:02,191 --> 01:06:05,174
¡Detener! ¡Detener!
615
01:06:10,572 --> 01:06:11,674
¿Puedes llevarnos?
616
01:06:13,549 --> 01:06:15,549
¿A qué distancia está la ciudad más cercana?
617
01:06:17,713 --> 01:06:20,018
Nos vamos al Hotel Fenicia.
618
01:06:20,042 --> 01:06:22,236
Por favor, llévanos a la ciudad.
619
01:06:22,260 --> 01:06:23,885
Sí. ¡Por favor, por favor!
620
01:06:23,909 --> 01:06:26,916
¡Ay dios mío! donde hizo
¿De dónde vienen estas hermosas chicas?
621
01:06:26,940 --> 01:06:28,260
¡Dios mío!
622
01:06:28,284 --> 01:06:29,807
Ven conmigo.
Yo te llevaré.
623
01:06:29,831 --> 01:06:31,939
¡Ganaré mucho dinero contigo!
¡Vamos, vámonos!
624
01:06:31,963 --> 01:06:33,963
- Bien.
- Vamos. ¡Lo tenemos!
625
01:06:59,710 --> 01:07:01,710
Ni siquiera me he desvestido todavía.
626
01:07:05,187 --> 01:07:07,731
Será mejor que se te ocurra
¡Esta vez la respuesta correcta, amigo!
627
01:07:07,911 --> 01:07:10,403
Por ejemplo, ¿dónde está la villa de Amal?
628
01:07:10,427 --> 01:07:11,817
¿La villa de Amal?
629
01:07:11,841 --> 01:07:14,848
Sí. Creemos que ahí es donde están.
sosteniendo al hijo del embajador.
630
01:07:14,887 --> 01:07:18,105
La villa de Amal está en el lago Kasbah.
631
01:07:18,129 --> 01:07:20,129
Bueno, ¿cómo llegamos allí?
632
01:07:20,153 --> 01:07:22,153
¡Nadar!
633
01:07:24,435 --> 01:07:27,270
¿Crees que es seguro decir esto?
¿Dónde podría estar el hijo de Stewart?
634
01:07:27,294 --> 01:07:30,309
¿Qué pasa si él no está en el nivel?
y nos está utilizando para localizar al hijo
635
01:07:30,333 --> 01:07:32,333
para que pueda agarrarlo?
636
01:07:32,358 --> 01:07:35,340
Tienes razón.
¡Entonces será mejor que actuemos rápido!
637
01:07:36,238 --> 01:07:38,864
¡Vamos chicas, levántense!
Esta es una emergencia.
638
01:07:38,888 --> 01:07:40,888
¡Vamos, levántate!
¡Vamos!
639
01:07:40,912 --> 01:07:43,419
Creemos que descubrimos dónde
El hijo de Stewart lo es.
640
01:07:43,443 --> 01:07:45,684
¡Sí, pero vamos!
Tenemos que llegar allí por la mañana.
641
01:07:45,708 --> 01:07:48,238
Vamos. Vamos chicas.
Tenemos que...
642
01:07:48,739 --> 01:07:50,770
Use traje de baño y snorkel.
643
01:07:50,794 --> 01:07:53,254
¡Vamos, chicas!
Y tenemos que...
644
01:07:53,278 --> 01:07:55,278
¡Levántate! ¡Maldita sea!
645
01:07:56,716 --> 01:07:58,716
- ¡Vamos!
- Bueno.
646
01:08:35,096 --> 01:08:39,476
- ¿Para qué paramos?
- Estoy leyendo este enorme cartel.
647
01:08:39,500 --> 01:08:40,992
No hay ningún cartel enorme.
648
01:08:41,016 --> 01:08:44,140
¡No te jodas, Sherlock!
Estamos perdidos.
649
01:08:44,319 --> 01:08:46,521
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- ¿Tendremos que remar estas cosas hasta allí?
650
01:08:46,570 --> 01:08:49,984
¡No, esta no es una expedición pública!
¡No me lo tatuaron en el culo!
651
01:08:50,015 --> 01:08:53,491
- Al menos preferiríamos tenerlo ahora.
- Sí, lo haríamos, ¿no?
652
01:08:53,515 --> 01:08:55,717
¿Qué está sucediendo?
¿Para qué paraste?
653
01:08:55,742 --> 01:08:57,273
Estamos perdidos.
654
01:08:57,297 --> 01:09:00,882
No estamos perdidos.
Vamos en la dirección correcta.
655
01:09:00,913 --> 01:09:03,749
Bueno, ¿no podrías resolver esto?
¿Eso en la habitación del hotel?
656
01:09:04,632 --> 01:09:06,632
No, dejé mi atlas en casa.
Gracias.
657
01:09:07,296 --> 01:09:09,015
Vamos chicas.
Simplemente pongámonos en marcha.
658
01:09:09,040 --> 01:09:11,132
Tiene que ser por aquí.
Tiene que estar a la vuelta de la esquina.
659
01:09:11,157 --> 01:09:14,156
- Sólo podemos ir a cualquier parte. Tiene que ser por aquí.
- Vamos, vámonos.
-
660
01:09:14,180 --> 01:09:16,695
- No podemos superar esa montaña.
- Sigamos conduciendo. Vamos.
661
01:09:22,858 --> 01:09:25,085
¡Vamos, saca tu ventaja!
662
01:09:26,437 --> 01:09:28,437
¡Vamos!
663
01:09:44,388 --> 01:09:47,380
Bueno, todavía no veo nada.
664
01:09:47,404 --> 01:09:50,356
- ¿Ves algo todavía?
- No. No veo nada todavía.
665
01:09:50,465 --> 01:09:52,708
- ¿Ves algo todavía?
- No veo nada todavía.
666
01:09:52,732 --> 01:09:56,036
- ¿Ves algo todavía?
- No. No veo nada todavía.
667
01:09:56,061 --> 01:09:57,982
Sigue conduciendo. No vemos nada todavía.
668
01:10:09,161 --> 01:10:11,421
- ¡El lago! ¡El lago!
- ¿Dónde?
669
01:10:11,445 --> 01:10:12,897
¡Ahí está!
670
01:10:16,882 --> 01:10:18,882
¡Vamos!
671
01:11:14,485 --> 01:11:16,968
Bueno, ¿dónde está el transporte?
para sacarnos de aquí?
672
01:11:17,000 --> 01:11:18,992
Estás en ese equipo.
¡Vamos!
673
01:11:22,375 --> 01:11:24,375
Me pregunto si hay algo
en el agua?
674
01:11:28,897 --> 01:11:30,897
Bien.
675
01:11:48,802 --> 01:11:50,802
¡Esto nos despertará a todos!
676
01:12:36,810 --> 01:12:40,445
¡En realidad! Tenemos que probar todo lo que son.
nos va a atrapar a todos.
677
01:12:43,523 --> 01:12:45,523
¡Ah! ¡Aquí huele mal!
678
01:12:55,233 --> 01:12:57,233
Oye, aquí está oscuro.
679
01:12:57,257 --> 01:12:59,794
¡No me jodas, Sherlock!
680
01:13:02,886 --> 01:13:04,886
¡Shh! ¡Tranquilo!
681
01:13:12,579 --> 01:13:14,579
Hay ratas aquí abajo.
682
01:13:28,540 --> 01:13:30,540
Está mojado aquí.
683
01:13:34,048 --> 01:13:38,589
¡Lo estoy intentando! ¡Me duelen las rodillas!
Sólo lo digo, ¡está bien!
684
01:13:38,613 --> 01:13:40,613
¿Qué los detiene?
685
01:13:46,722 --> 01:13:49,589
¡Oh! Era una araña.
Dios mío.
686
01:13:49,613 --> 01:13:52,948
¡Alá, dame algo en este lío!
687
01:13:52,972 --> 01:13:54,972
No puedes permitirte un pago.
688
01:13:58,199 --> 01:14:00,199
Dame tu otra mano.
689
01:14:33,679 --> 01:14:35,729
¡Eso es lo que yo llamo un doble encabezado!
690
01:14:50,349 --> 01:14:52,349
¿Jacobo?
691
01:14:53,928 --> 01:14:55,928
¿Eres Jack Stewart?
692
01:14:57,224 --> 01:15:00,464
Es demasiado tarde para este tipo.
Está muerto.
693
01:15:00,488 --> 01:15:03,112
Vamos, este es él.
¡Vamos!
694
01:15:03,393 --> 01:15:05,393
¡Vamos, vamos! ¡Apresúrate!
695
01:15:07,416 --> 01:15:09,416
¡Apresúrate! ¡Vamos!
696
01:15:10,142 --> 01:15:12,142
¡Vamos!
697
01:15:35,769 --> 01:15:39,753
- ¿Quieres ver otra gran explosión?
- ¿No se supone que debes encenderlo?
698
01:15:41,276 --> 01:15:43,276
¡Probablemente olvidé algo!
699
01:16:01,134 --> 01:16:03,134
¡Ay, Jesús!
700
01:16:03,509 --> 01:16:07,038
¿Cómo vamos a volver?
[discutiendo]
701
01:17:42,160 --> 01:17:44,160
¡Vamos!
702
01:18:05,189 --> 01:18:07,189
¡Vamos! ¡Vamos!
703
01:18:15,150 --> 01:18:17,150
¡Vamos!
704
01:18:32,039 --> 01:18:34,039
¡Vamos, Jack!
705
01:19:09,450 --> 01:19:13,107
Las chicas están aquí, Stewart.
uh, Sr. Embajador.
706
01:19:13,787 --> 01:19:16,334
- Muéstralos, por favor, Anna.
- Está bien.
707
01:19:17,225 --> 01:19:20,451
Recuerda que es martes.
¿Nuestra cita es como de costumbre?
708
01:19:21,045 --> 01:19:24,052
- Por supuesto.
- Bueno. Excelente. Gracias.
709
01:19:24,857 --> 01:19:26,857
Puedes entrar directamente.
710
01:19:28,271 --> 01:19:30,271
Están aquí.
711
01:19:36,145 --> 01:19:39,426
¡Buen espectáculo! ¡Felicidades!
Muchas gracias.
712
01:19:39,544 --> 01:19:43,380
¡Buen espectáculo! Muchas gracias por
traer a mi hijo aquí.
713
01:19:43,583 --> 01:19:46,396
Buen espectáculo.
¡Mis chicas son realmente otra cosa!
714
01:19:46,942 --> 01:19:48,942
- ¿Tuviste un buen vuelo?
- Sí.
715
01:19:52,841 --> 01:19:56,162
Bueno, todo salió bien.
Aquí está tu dinero.
716
01:19:56,553 --> 01:19:58,553
No exactamente.
717
01:19:58,577 --> 01:20:02,935
Al menos no si quieres una repetición.
del secuestro... o algo peor.
718
01:20:03,708 --> 01:20:05,380
¿Qué significa eso?
719
01:20:05,404 --> 01:20:07,834
Jack ha vuelto sano y salvo y tus chicas.
han hecho un trabajo extraordinario.
720
01:20:07,858 --> 01:20:09,858
Sí, ¿a qué se debe todo esto, Jen?
721
01:20:10,694 --> 01:20:15,091
¿Ninguno de ustedes se preguntó cómo
¿Los terroristas conocían cada movimiento que hacíamos?
722
01:20:16,145 --> 01:20:20,107
Bueno, me preguntaba cómo seguíamos siendo falsos.
instrucciones todas las noches por teléfono.
723
01:20:20,889 --> 01:20:24,420
Luego al día siguiente saldríamos
y acabar con un grupo de árabes,
724
01:20:24,444 --> 01:20:26,444
¡Pero no eran terroristas!
725
01:20:27,131 --> 01:20:31,091
Luego regresaríamos al hotel.
y recibe otra llamada de 'Garganta Profunda'
726
01:20:31,115 --> 01:20:34,810
y luego saldríamos y aniquilaríamos
¡Otro grupo de árabes inocentes!
727
01:20:35,474 --> 01:20:39,045
¿Estás diciendo que uno de nosotros
Qué es un agente enemigo?
728
01:20:39,364 --> 01:20:42,520
¿Que uno de nosotros arriesgó toda su vida?
729
01:20:42,545 --> 01:20:45,091
¿Que uno de nosotros planeó el secuestro?
730
01:20:45,115 --> 01:20:47,560
Sí, Jim. Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
731
01:20:48,325 --> 01:20:52,193
¿Pero por qué?
¿Qué ganaríamos cualquiera de nosotros?
732
01:20:52,217 --> 01:20:54,951
No creo que haya ninguna verdad.
en tus acusaciones.
733
01:20:54,975 --> 01:20:56,975
¡Suena ridículo!
734
01:20:56,999 --> 01:20:59,959
Es mejor que dejemos este tema en paz.
y alégrate de que todos hayan regresado sanos y salvos.
735
01:20:59,983 --> 01:21:02,545
Sí, estoy de acuerdo
¡Esto es absurdo!
736
01:21:02,569 --> 01:21:05,584
Ahora sé que has estado bajo mucho
de presión últimamente, y no te culpo,
737
01:21:05,608 --> 01:21:09,873
pero, indicando que uno de nosotros es un
agente enemigo, bueno, eso ha ido demasiado lejos.
738
01:21:09,897 --> 01:21:13,060
Tiene razón, Jen.
Te estás volviendo loco.
739
01:21:13,084 --> 01:21:16,193
Tomemos nuestro dinero
¡Y lárgate de aquí!
740
01:21:16,217 --> 01:21:18,724
Te gustaria eso
¿No es así, Tina?
741
01:21:18,748 --> 01:21:22,248
Tome el camino más fácil.
No más rasguños, no más problemas.
742
01:21:22,272 --> 01:21:24,272
Solo consigue nuestro dinero
y acabar con esto de una vez.
743
01:21:24,545 --> 01:21:27,888
Jen, ¡has volcado!
¡Ninguno de nosotros aquí somos terroristas!
744
01:21:28,091 --> 01:21:31,943
Ah, Anna, ¿por qué no
Llama a las chicas un taxi.
745
01:21:35,740 --> 01:21:40,943
Sí, ¿por qué tú, Ann... o Anton...?
¡o como te llames!
746
01:21:43,020 --> 01:21:46,888
Sólo retrocede un minuto. ¡Está bien!
¡¿Me dejarías explicarte?!
747
01:21:53,677 --> 01:21:55,677
¡Ay dios mío!
748
01:21:59,443 --> 01:22:01,818
¿Jen? ¡Dios!
749
01:22:06,786 --> 01:22:08,786
¡Vaya, esa perra de dos caras!
750
01:22:13,153 --> 01:22:16,769
Oh, ¿cómo supiste que era?
¿Ana o Andy?
751
01:22:16,793 --> 01:22:19,503
tenía que ser alguien
en nuestro grupo inmediato.
752
01:22:19,543 --> 01:22:24,441
Francamente, Ann o Andy,
era el único fuera de toda sospecha,
753
01:22:24,481 --> 01:22:26,481
además de usted, señor embajador.
754
01:22:26,660 --> 01:22:29,933
- ¡Ahí estás Jen!
- En realidad. ¡Eso es realmente genial!
755
01:22:29,957 --> 01:22:34,894
Lo siento pandilla, pero gracias a esos
llamadas telefónicas extrañas a medianoche
756
01:22:34,918 --> 01:22:36,698
Ni siquiera estaba seguro de mí mismo.
757
01:22:36,722 --> 01:22:40,612
¿Cómo te concentraste finalmente?
¿En Ann o Andy?
758
01:22:42,401 --> 01:22:48,744
Cuando fui al baño de mujeres,
justo después de que Ann o Andre se hubieran ido.
759
01:22:48,769 --> 01:22:50,628
¿El baño de mujeres?
760
01:22:51,691 --> 01:22:53,691
¡Sí! ¡La tapa del inodoro estaba levantada!
761
01:22:56,050 --> 01:22:58,644
Bueno, todo el mundo sabe que un hombre
tiene que levantar el asiento del inodoro
762
01:22:58,668 --> 01:23:00,668
para ir al baño!
763
01:23:03,707 --> 01:23:08,034
Listen, you girls take Ann or Anthony
downtown to police headquarters.
764
01:23:08,058 --> 01:23:09,271
¡Vamos! Vamos.
765
01:23:09,295 --> 01:23:11,295
¡Espera un minuto! ¿Cómo te llamas?
766
01:23:11,630 --> 01:23:13,231
Fred.
767
01:23:13,256 --> 01:23:15,825
¿No sabes que serás?
ejecutado como traidor?
768
01:23:15,849 --> 01:23:17,654
Nadie vive para siempre.
769
01:23:17,679 --> 01:23:19,679
Vamos. Vamos.
770
01:23:19,984 --> 01:23:21,984
¡Estoy en shock!
771
01:23:23,633 --> 01:23:26,865
Just goes to show you can work with a
person and never really get to know them.
772
01:23:31,896 --> 01:23:35,324
How about a quiet dinner together, son,
to get better acquainted?
773
01:23:35,381 --> 01:23:37,161
Me gustaría eso, papá.
774
01:23:37,185 --> 01:23:39,185
Mind if I bring a friend along?
775
01:23:39,209 --> 01:23:42,880
De nada. De hecho,
Traigamos a algunos amigos.
776
01:23:46,614 --> 01:23:49,982
How about it Jen.
¿Qué tal una pequeña cena y conversación?
777
01:23:50,006 --> 01:23:53,419
Está bien, ¡pero dame dos años para cambiar!
778
01:23:54,153 --> 01:23:56,153
Oh, vamos Jen, sé razonable...